La réponse de qualité à vos questions

Chers Khakhamim:

Parachat Mischpatim nous parle de l'évèd ivri (le serviteur hébreu) dont la guématria totalise celle du mot Machia'h, soit 358.

Quelles leçons pouvons-nous tirer de cela ?

Merci d'avance de répondre à cette question qui m'intrigue.

Chalom Ou-béra'hoth.

Marcel Léger, Mexico.

Chers Khakhamim, Je viens de tomber, avec un peu de retard, sur l'article d'une revue mexicaine concernant Pessa'h qui s'interroge sur les origines de la fête de Pâques. Les origines de cette festivité seraient bien antérieures au temps de Yétziat Mitzrayim/ la Sortie d'Egypte et remonterait même au ...

Chers Khakhamim: En lisant Parachat Chela'h Lekha nous pouvons remarquer que le verbe LATOUR y apparaît 11 fois. LATOUR est généralement traduit par "explorer". A la fin de la parachat en Nombres/Bamidbar 15:39 ce verbe est à nouveau mentionné: "Lo tatourou a'harei levav'hem véa'harei einei'hem – "Vo ...

Chers Khakhamim, J'aimerais savoir quel lien il existe entre la fête de Pourim et le sens de l'odorat. Pour citer un exemple Esther est appelée Hadassa, feminin du mot "hadass" (myrrhe) une plante au parfum aromatique tandis que le nom Morde'hai viendrait de "mor dror", l'un des ingrédients du kéto ...

Chers Khakhamim, Une maxime en ladino a attiré mon attention, elle déclare de la manière suivante: "Kada manyana naso pagano i devo devenir Judyo" "Chaque matin je nais païen et je dois devenir juif" J'aimerais savoir si parmi nos Sage y la Tradition quelqu'un aurait élaboré sur le sujet et quelles s ...

Chers Khakhamim, Comme nous lisons Parachat Vayé'hi, j'aimerais avoir une traduction exacte de Genèse/Béréchith 49:10 ainsi que l'exégèse juive de ce verset polémique qui a été bien tergiversé en particulier dans les versions chrétiennes de la Bible. A quoi ou à qui fait référence le mot ou le nom Ch ...

Chers Khakhamim: Un passage de la paracha que nous lisons cette semaine m'intrigue, en Genèse 48:5,6, Yaacov Avinou "adopte" les deux fils de Yossef, Éphaïm et Manassé: "Maintenant les deux fils qui te sont nés au pays d'Égypte, avant mon arrivée vers toi en Égypte, seront à moi, Éphraïm et Manassé s ...

Intérésante votre réponse donc "abomination" ne serait pas forcément la meilleure traduction car sans vouloir jouer sur les mots, il me semble qu'il y a une nuance en français entre abomination, aversion et dégoût. A mon sens, le terme abomination revêt une force sans pareil, je l'interprèterais comm ...

Chers Khakhamim, J'aimerais en savoir plus sur ce qu'est un TOAVAH, ce mot est généralement traduit par "abomination", est-ce là la meilleure traduction? Peut-on classer les TOAVOTH en catégories? Qu'est-ce qui distingue les TOAVOTH des autres délits et fautes condamnées dans la Torah? La commission ...

Chers Khakhamim Je lisais récemment 2 Samuel 8:18 où il est dit: "ou-vénei David kohanim hayou"/les fils de David furent des "kohanim", David étant de la Tribu de Yéhouda, lui-même et ses descendants ne peuvent d'aucune manière être des kohanim dans le sens traditionnel du terme, on sait que la kéhou ...

Chers Khakhamim: On sait que le mot 'HANOUKAH qui s'écrit 'Hèth-Noun-Vav-Kaf-Heh commence par un 'Hèth dont la guématria est 8 et qui correspond aux 8 jours de la fête. J'ai vaguement entendu dire que chacune des lettres qui compose ce mot representerait un décret émis par les Grecs sur les choses qu ...

Chers Khakhamim: Lisant Genèse/Béréchith 33:9-11 qui nous relate la rencontre de Yaakov avec son frère Essav, nous voyons que Yaakov lui parle de tout ce qu'il possédait et lui dit "yèch li kol" – “j'ai tout”, quant à Essav il lui rétorque, "yèch li rov"– “j'ai beaucoup”. Quelle est la différence fon ...

Chers Khakhamim, Le pacte en hébreu se dit “brith”, pourquoi dit-on “couper un pacte”? Est-ce parce que celui-ci implique deux parties? Comme pacte célèbre on se rapellera le “Brith bein ha-bétarim”, le “pacte des morceaux” entre Avraham Avinou et Hachem. Dans Parachat No’ah cette notion de pacte est ...

Chers Khakhamim, Concernant Parchat Berechit, on distingue normalemente deux arbres, c'est l'Arbre de Vie qui est au milieu du jardin, un deuxième arbre, l'Arbre de la Connaissance du Bien et du Mal est aussi mentionné sans que son emplacement soit indiqué (Genèse 2:9). En Genèse 3:3 le verset ne nou ...

Chers Khakhamim: En lisant Parachat Hazinou un verset m'a beaucoup intrigué. J'aimerais savoir comment nous pourrions traduire correctement Deutéronome 32:24, en particulier les mots "kétev" et "Mériri", qui dans certaines traductions seraient des "démons". Qu'en est-il? Merci de rèpondre à ma questi ...