La réponse de qualité à vos questions

Je vous remercie pour votre réponse ! En revanche j'ai probablement mal posé ma question. Ce que je veux dire c'est que le prénom serait Elisa ou Yoni par exemple, c'est le prénom que l'on donnerait à la nomination, mais nous le donnerions en référence aux prénoms "d'origine" qui seraient Elisheva ou ...

Bonjour, Est-il permis, ou déconseillé, de donner à un enfant un "dérivé" ou "diminutif" en tant que prénom ? Par exemple Yoni pour Yonathan, ou Elisa pour Elisheva. Si ce n'est pas déconseillé, que faut-il dire au moment de la nomination ou brit mila pour le spécifier ? Je vous remercie.