Après m'être renseigné :
Il s'agit de la page 8a du traité Bekhorot qui parle bel et bien de "dauphin" (dernier mot de la première ligne).
C'est Rachi qui avance le terme de "sirène".
Merci
PS: voici le lien de cette page en question http://images.e-daf.com/DafImg.asp?ID=4902&size=2
Sirènes...
Modérateurs : RAV hai AMRAM, Sarah, Rav Michaël Szmerla, Rav Binyamin Wattenberg, Rav Imanouel Mergui, Feinermann, Pr. D. KAMOUN, Les Rabbanim
-
Jacques Kohn ZAL
- Rav
- Messages : 2771
- Enregistré le : 18 déc. 2003, 17:39
- Localisation : Jérusalem
Il n’est pas question dans Bekhoroth 8a de « baleines », comme avancé dans votre question du 12 janvier 2006, mais de « dauphins » (dolfanim).
Il y est indiqué que ces animaux, qui croissent et se multiplient « à partir » des humains (mi-benei adam), ou selon d’autres versions, « comme » des humains (ki-benei adam), sont, d’après l’opinion de rav Yehouda, des benei yama.
Ce nom benei yama, explique Rachi, désigne des poissons de mer dont la moitié a la forme d’un homme, et l’autre moitié celle d’un poisson (be-la‘az : sirène).
Il y est indiqué que ces animaux, qui croissent et se multiplient « à partir » des humains (mi-benei adam), ou selon d’autres versions, « comme » des humains (ki-benei adam), sont, d’après l’opinion de rav Yehouda, des benei yama.
Ce nom benei yama, explique Rachi, désigne des poissons de mer dont la moitié a la forme d’un homme, et l’autre moitié celle d’un poisson (be-la‘az : sirène).
Re: Sirènes (et autres créatures mythologiques)
Où peut-on trouver les sources dans la torah (au sens large) de ces créatures ?Emmanuel Bloch a écrit :Sirènes, salamandres, licornes, dragons, phénix, et ainsi de suite, c'est un large bestiaire que l'on trouve dans les oeuvres de nos Sages !
Sirène
Une fois, j'ai visité un aquarium géant à côté de la ville d'Amboise (à Lussault/Loire pour être précis).
Il y a là-bas des poissons monstrueux qu'on trouve dans la Loire (et aussi dans le Rhin à ma connaissance). Ce sont les silures.
Or ceux qu'on peut voir à Amboise derrière la vitre sont de la taille d'un homme (même poids en tout cas, voire plus) et ils vous regardent derrière la vitre : Le visage de certains VU DE FACE est quasi-humain! C'est saisissant et presque terrifiant.
Par contre, il s'agit de poissons d'eau douce et non d'eau de mer comme dit Rashi
Peut-être que le LAZ "Sirène" dont parlait Rashi est devenu "Silure" avec le temps?
Il y a là-bas des poissons monstrueux qu'on trouve dans la Loire (et aussi dans le Rhin à ma connaissance). Ce sont les silures.
Or ceux qu'on peut voir à Amboise derrière la vitre sont de la taille d'un homme (même poids en tout cas, voire plus) et ils vous regardent derrière la vitre : Le visage de certains VU DE FACE est quasi-humain! C'est saisissant et presque terrifiant.
Par contre, il s'agit de poissons d'eau douce et non d'eau de mer comme dit Rashi
Peut-être que le LAZ "Sirène" dont parlait Rashi est devenu "Silure" avec le temps?