L'endroit où l'on puisait de l'eau à Souccot pour la sim'hat hachoéva se passait-il dans la ville de CHILO ? correspond- t -elle en hébreu à Chiloua'h de la racine "envoyé" ou Siloam, Siloa en français?
Le Targoum ? nomme-t on quelqu'un de cette façon ou est-ce le titre d'un livre?
merci .
La ville de Chilo
Modérateurs : RAV hai AMRAM, Rav Dov Roth-Lumbroso, Sarah, Rav Michaël Szmerla, Rav Binyamin Wattenberg, Rav Imanouel Mergui, Rav Poultorak, Les Rabbanim
-
Jacques Kohn ZAL
- Rav
- Messages : 2771
- Enregistré le : 18 déc. 2003, 17:39
- Localisation : Jérusalem
1. L’eau de la sim‘hath ha-choèva était puisée dans le Chiloa‘h (chine, lamed, ‘het – Voir notamment Isaïe 8, 6), tandis que la ville de Chilo (chine, lamed, hè – Voir notamment Josué 18, 1), située au sud de Naplouse, a été le lieu d'installation du Tabernacle jusqu’à la construction du premier Temple.
2. Le mot (« Targoum ») signifie simplement « texte traduit », de même qu’un metourgueman est un « traducteur ».
2. Le mot (« Targoum ») signifie simplement « texte traduit », de même qu’un metourgueman est un « traducteur ».