Remarque grammaticale

[avraham93]

Ne pourrait-on pas enfin redresser cette erreur malheureusement très répandue dans les Yeshivot, où tout le monde parle du traité "Ketouvot" (= écrites) au lieu de "Ketoubot" (= contrats de mariage) ?

Il y a un Dagesh dans Ketouba, qui y reste au pluriel, Ketoubot.

Si les Ketoubot sont obligatoirement Ketouvot (= écrites), elles n'en restent pas moins des Ketoubot (= contrats de mariage).

[Jacques Kohn ZAL]

Vous avez entièrement raison (voir Dictionary of the Targumim, Talmud Babli, Talmud Yerushalmi and Midrashic Literature de Marcus JASTROW, page 680).

Le mot « Kethouboth » doit s’écrire : Kaf avec daguech, tav sans daguech, waw, beth avec daguech, waw, tav sans daguech.