Abel Hevel?
Modérateurs : RAV hai AMRAM, Rav Dov Roth-Lumbroso, Sarah, Rav Michaël Szmerla, Rav Binyamin Wattenberg, Rav F.Klapisch, Rav Imanouel Mergui, Rabbin Marc Meyer, Jacques Kohn ZAL, Rav Efraim Cremisi, Feinermann, Pr. D. KAMOUN, Les Rabbanim
Abel Hevel?
Au début de l'Ecclésiaste se trouve cette phrase magnifique :"Vanité des vanités, tout n'est que vanité".Or de quel mot "vanité" est-il la traduction? Hevel! comme dans "Caïn et Hevel"! Pourriez-vous m'expliquer svp?
-
Jacques Kohn ZAL
- Rav
- Messages : 2771
- Enregistré le : 18 déc. 2003, 17:39
- Localisation : Jérusalem
Abel Hevel ?
Le nom « Abel » vient de l’hébreu hévèl, que l’on peut traduire par « vapeur », ou « vanité » dans le sens de ce qui est purement fugitif, comme dans Qohéleth (« L’Ecclésiaste »).
Rabbeinou Be‘hayé explique que ce nom évoque l’humilité et le détachement des richesses terrestres.
Le verset de Berèchith (4, 2) qui décrit les activités de Caïn et celles d’Abel est révélateur de ce trait de caractère. Le premier cultivait la terre, ce qui implique une idée de possession et de propriété. La primauté chez lui était « l’avoir ». Quant au second, il était berger. Cette vocation, que l’on retrouvera chez nos patriarches, ainsi que chez Moïse et chez David, développe les sentiments humains et elle encourage la contemplation et la marche vers Hachem. Elle caractérise « l’être ».
[J. K.]
Rabbeinou Be‘hayé explique que ce nom évoque l’humilité et le détachement des richesses terrestres.
Le verset de Berèchith (4, 2) qui décrit les activités de Caïn et celles d’Abel est révélateur de ce trait de caractère. Le premier cultivait la terre, ce qui implique une idée de possession et de propriété. La primauté chez lui était « l’avoir ». Quant au second, il était berger. Cette vocation, que l’on retrouvera chez nos patriarches, ainsi que chez Moïse et chez David, développe les sentiments humains et elle encourage la contemplation et la marche vers Hachem. Elle caractérise « l’être ».
[J. K.]