Ce n’est pas un palindrome

[Jacques Kohn ZAL]

Il se lit (en hébreu) de manière identique dans les deux sens et pourtant ce n’est pas un palindrome. Quel est ce mot ?

[touat]

ne serait ce pas le nom de D.ieu
Hachem ecrit parfois YKéWavKé
parfois bechem Adnout

[Jacques Kohn ZAL]

C'est le mot tsedaqa : צדקה . En voici la raison : Atbach est un algorithme de substitution très simple trouvant ses origines dans l'alphabet hébraïque. Il consiste à substituer à la première lettre de l'alphabet, la dernière et ainsi de suite. Dans l'alphabet hébreu, on remplace la lettre alef (première lettre) par tav (dernière lettre), beth (deuxième) par chin (avant-dernière), et ainsi de suite.

Dans le cas de צדקה, la lettre צ est substituée à un ה, et inversement, et la lettre ד est substituée à un ק, et inversement

En utilisant la séquence atbach, le mot tsedaqa : צדקה redevient צדקה.

Cela veut dire que si l’on donne la tsedaqa elle nous revient.