Deux Rachi identiques

[Jacques Kohn ZAL]

Rachi commente presque dans les mêmes termes les deux versets, très ressemblants, de Chemoth 33, 2 et 34, 11.

Or, nous sommes habitués à une très grande concision des commentaires de ce Maître.

Pourquoi cette répétition, apparemment superflue ?

[Jacques Kohn ZAL]

Rav David Pardo (1718-1792) explique dans son ouvrage Maskil le-David, dans lequel il a commenté les gloses de Rachi sur la Tora, que ces deux versets, qui annoncent l’un et l’autre l’expulsion d’Erets Yisraël des peuplades qui l’occupaient lorsque les enfants d’Israël sont sortis d’Egypte, comportent une différence : Dans le premier, Hachem annonce qu’Il enverra un ange pour réaliser cette expulsion, et dans le second qu’Il la réalisera Lui-même.

On aurait pu penser qu’il existât une différence entre ces deux annonces. Aussi Rachi a-t-il pris soin de préciser une nouvelle fois que les Guirgachis s’en iraient spontanément sans attendre leur expulsion.