Le chêne et le roseau
Modérateurs : Sarah, Rav Michaël Szmerla, Rav Binyamin Wattenberg, Jacques Kohn ZAL, Les Rabbanim
-
Jacques Kohn ZAL
- Rav
- Messages : 2771
- Enregistré le : 18 déc. 2003, 17:39
- Localisation : Jérusalem
Le chêne et le roseau
De quel texte talmudique s’est inspiré La Fontaine dans sa fable « Le chène et le roseau » ?
-
ArieHaenel
- Messages : 1
- Enregistré le : 08 juin 2010, 13:11
-
Jacques Kohn ZAL
- Rav
- Messages : 2771
- Enregistré le : 18 déc. 2003, 17:39
- Localisation : Jérusalem
Sanhédrin 105b-106a :
A‘hia le Chilonite a maudit Israël en le comparant à un roseau, ainsi qu’il est écrit : « Hachem frappera Israël comme quand le roseau est agité dans les eaux… » (I Rois 14, 15).
Le roseau se trouve au bord de l’eau, et sa tige repousse [si on la brise]. Il a beaucoup de racines, il résiste à tous les vents du monde, et il se retrouve à sa place dès qu’ils se sont calmés. Tandis que l’impie Bil‘am a maudit Israël en le comparant au cèdre (« Elles s’étendent […] comme des cèdres sur les eaux » [Bamidbar 24, 6]) : Arrive le vent du sud, il le déracine et le cèdre se retourne les racines en l’air…
A‘hia le Chilonite a maudit Israël en le comparant à un roseau, ainsi qu’il est écrit : « Hachem frappera Israël comme quand le roseau est agité dans les eaux… » (I Rois 14, 15).
Le roseau se trouve au bord de l’eau, et sa tige repousse [si on la brise]. Il a beaucoup de racines, il résiste à tous les vents du monde, et il se retrouve à sa place dès qu’ils se sont calmés. Tandis que l’impie Bil‘am a maudit Israël en le comparant au cèdre (« Elles s’étendent […] comme des cèdres sur les eaux » [Bamidbar 24, 6]) : Arrive le vent du sud, il le déracine et le cèdre se retourne les racines en l’air…