Devinette parachath Wayèra

[Jacques Kohn ZAL]

Quel est le mot, dans le Targoum Onqelos de la paracha, qui s’entend comme une capitale européenne ?

[Jacques Kohn ZAL]

Les mots כקיטור הכבשן (« comme la fumée d’une fournaise » dans Berèchith 19, 28) qu’Onqelos traduit par : כתננא דאתונא. Or Athènes, la capitale de la Grèce, s’écrit en hébreu אתונה, et se prononce de la même manière que אתונא.