Parachath Terouma - Pourquoi tant de « et » ?

[fureteur]

Les versets 25, 3 et suivants énumèrent les « matières premières » utilisées pour la construction du Tabernacle : « de l’or et de l’argent et du cuivre, et de l’azur et de la pourpre et de l’écarlate et du lin et des chèvres, et des peaux de béliers teintes en rouge, et des peaux de te‘hachim et des bois de chittim. » Pourquoi tous ces mots sont-ils reliés par un waw (« et »), alors que ceux qui composent la liste suivante ne le sont pas : « de l’huile pour le luminaire, des aromates pour l’huile d’onction et pour l’encens des épices, des pierres de choham » ?

[Jacques Kohn ZAL]

Les onze premiers matériaux sont reliés par des waw parce qu’ils ont tous été offerts par les enfants d’Israël.
Les suivants (l’huile pour le luminaire, etc.), selon une tradition rapportée par le Targoum Yonathan ben ‘Ouziel, représentent une contribution de Hachem Lui-même : l’huile et les aromates provenaient du Jardin d’Eden, et les pierres précieuses du lit du Nil.