Questions de grammaire

[LeviLevi]

Bonjour Rav ,

Comment traduises vous
?????? et ??????
En français ?

Et aussi

Comment on doit lire "??????"

BédiÉVED
ou
BédiAVAD ?

Et pourquoi l'un plus que l'autre ?

Merci beaucoup.

______________________________
Message envoyé via AlloRav sur iPhone.

[Rav Azriel Cohen-Arazi]

Cher Levilevi

Vos deux prmières questions ne figurent pas en caractères lisibles et compréhensibles sur le site.

Concernant votre dernière question, la lecture est Bédiavad qui signifie à postériori ou si cela a déjà été fait. Avad signifie en Araméen avoir été fait, Evèd dans ce contexte ne veut strictement rien dire!

Ceci étant; la prononciation Achkénaz est de pronnoncer une chose qui s'écrit Bédiavad de la facon suivante bédiévèd.

J'espère que vous avez eu réponse à votre question!

Kol touv!

[LeviLevi]

Bonjour Rav ,

Merci d'avoir répondu à ma question ,
Cependant à propos de la première question j'avais écrit des mots en hébreu à partir du clavier hébraïque de mon iPhone ,
Je penser que sa aller être lisible , mais apparemment non.
Donc la question étai comment traduisiez vous les mots
"BÉDIAVAD ET LEKHAKHILA" ?
Bédiavad vous m'avais répondu c à postériori.

Merci.

______________________________
Message envoyé via AlloRav sur iPhone.

[Rav Azriel Cohen-Arazi]

Léhatehila=à priori c'est à dire au moment où le problème se pose et qu'on a encore le choix!

Kol touv!