Berèchith 4,18 : Me‘houyael ou Me‘hyael?
Modérateurs : RAV hai AMRAM, Rav Dov Roth-Lumbroso, Sarah, Rav Michaël Szmerla, Rav Binyamin Wattenberg, Rav F.Klapisch, Rav Imanouel Mergui, Rabbin Marc Meyer, Jacques Kohn ZAL, Les Rabbanim
Berèchith 4,18 : Me‘houyael ou Me‘hyael?
DansVerset 4:18 une fois c'est Mehouyael, l'autre c'est Mehyyael. Sachant que la Tora ne fait pas de faute de frappe, que vient nous enseigner cela?
-
Jacques Kohn ZAL
- Rav
- Messages : 2771
- Enregistré le : 18 déc. 2003, 17:39
- Localisation : Jérusalem
Le rabbin Samson Raphaël Hirsch (ad Berèchith 4, 18) propose l’explication suivante :
Me‘houyaèl signifie : « en qui le divin est éteint » ; Me‘hiyaèl : « celui qui éteignit le divin ».
Au moment où la génération qui s’arrachait à la culture était encore jeune, il était Me‘houyaèl, c’est-à-dire passif : le divin était éteint en lui. Lorsqu’il fut plus âgé, il fut Me‘hiyaèl, c’est-à-dire qu’il chercha à éteindre le divin chez les autres.
Me‘houyaèl signifie : « en qui le divin est éteint » ; Me‘hiyaèl : « celui qui éteignit le divin ».
Au moment où la génération qui s’arrachait à la culture était encore jeune, il était Me‘houyaèl, c’est-à-dire passif : le divin était éteint en lui. Lorsqu’il fut plus âgé, il fut Me‘hiyaèl, c’est-à-dire qu’il chercha à éteindre le divin chez les autres.