Devinette de la semaine – Moïse n’a pas dit émeth

[Jacques Kohn ZAL]

On a demandé un jour au Admour ha-zaqèn, alors âgé de cinq ans : « Quel est le verset de la Tora qui commence et finit par les mêmes trois mots ? » L’enfant répondit : « Là où Moïse n’a pas dit émeth ». Quel est ce verset ?

[mouyal]

Il s'agit du dernier verset du Kriat chema, dans le paragraphe du tsitsit:
ANI ACHEM ELOKEKHEM acher hotséti etkhem meerets mitsraim lihyot lakhem lelokim ANI ACHEM ELOKEKHEM
Et, alors que nous, on conclut ce verset par emet, à la fin du kriat chema, moché lui n'a pas dit emet, car dans la tora, le mot emet ne conclut pas ce verset.

[Jacques Kohn ZAL]

Il s’agit du dernier verset de la parachath tsitsith (Bamidbar 15, 41), qui commence et se termine par les mêmes mots : Ani Hachem Eloqèkhem. Cependant, alors que nous ajoutons dans nos prières le mot émeth, Moïse ne l’a pas fait lorsqu’il a écrit la Tora sous la dictée de Hachem.