Devinette de la semaine - Un mystère de la Haggada

[Jacques Kohn ZAL]

Dans la Haggada de Pessa‘h, si j’ôte une lettre d’un mot, je subis la dureté de l’esclavage. Si j’ôte la même lettre à un autre mot, je deviens libre.
Comment cela est-il possible ?

[Jacques Kohn ZAL]

Si j’ôte la lettre samekh de karpass (kaf, rèch, pè et samekh), il reste pérèkh (pè, rèch et kaf – « dureté »).

Si j’ôte la même lettre samekh de ‘harosseth (‘heth, rèch, waw, samekh et taw), il reste ‘hèrouth (‘heth, rèch, waw et taw – « liberté »).


(A titre exceptionnel, et vu « l’urgence de la situation », je fournis la réponse immédiatement.)