Prénom Johanna

[Johanna21]

Bonsoir à tous,

Est-ce quelqu'un pourrait me dire comment écrire le prénom Johanna en hébreu.

En vous remerciant par avance.

[Rav Binyamin Wattenberg]

Bonsoir,
ça devrait donner ceci:
ג'ואנה
(et se prononce plutôt à l'anglaise)

mais certains l'ont "traduit" ainsi:
יוחנה

alors que d'autres le rendent en un prénom composé ainsi:
יונה חנה

[Johanna21]

Encore merci pour votre réponse,

Voila je dois faire graver une gourmette avec le prenom "Johanna" donc parmi les 3 que vous m avez donné lequel dois je faire??

En vous remerciant une nouvelle fois par avance.

[Rav Binyamin Wattenberg]

ça dépend:
Si c'est pour vous: la formule que vous préférez.

Si c'est pour autrui: ça dépend de différents paramètres, disons que si c'est une personne pratiquante "religieuse", il est plus probable qu'elle préfère le n°2 (sauf si elle a déjà adopté le n°3).

Si ce n'est pas le cas et qu'il s'agît d'une personne qui parle l'hébreu moderne, il est fort possible qu'elle préfère le n°1.

Si la personne n'est ni pratiquante, ni hébraïsante, ce que vous choisirez fera l'affaire, rien ne l'offusquera.
Mais j'éviterais tout de même le n°3 qui "ne va pas de soi", plusieurs Johanna l'ont adopté, mais il n'est pas évident quand on n'y a pas pensé.

[Johanna21]

Bonsoir,

Je suis peut être pénible et insistante, mais pourriez vous me dire la différence entre la 1ère et 2ème écriture??
Pour la 3ème c est un prénom composé c est bien Ca??
Et oui oui c est pour faire graver mon prenom!!

Merci.

[Rav Binyamin Wattenberg]

1 = Djohanna

2 = Yo'hanna

3 = Yona 'Hanna

[Johanna21]

Encore merci,

Donc le jo de Johanna n existe pas en hébreu, ce sera uniquement yo (yohanna) comme dans la deuxième proposition.
Yohanna est la même chose que Johanna??

En vous remerciant.

[Rav Binyamin Wattenberg]

Oui, c'est plus ou moins la même chose, mais je vous précise que la deuxième possibilité ne correspond pas à Yohanna mais à Yo'hanna, nuance...
Si vous souhaitez écrire Yohanna, c'est ainsi:
יואנה

[Johanna21]

Bonsoir et merci pour toutes ces réponses,

Avec toutes ces propositions je suis quelque peu embrouillée et je ne sais plus quelle traduction correspondrait le mieux à mon prenom qui est bien Johanna avec un J et pas Yohanna avec un Y.
Donc pour vous ce qui correspondrait le mieux serait la dernière proposition que vous m avez faite??
Je sais que je fais toutes ces demande pour un simple prenom mais ceci est très important pour moi.

Vous remerciant une nouvelle fois.

[Rav Binyamin Wattenberg]

La retranscription la plus proche de Johanna en hébreu reste la première proposition (Djohanna -comme en anglais)
ג'ואנה

[Johanna21]

Bonsoir,

Je vous remercie encore pour tous ces renseignements qui m ont été précieux.
Je ferais donc la dernière écriture que vous m avez proposé et qui se rapproche le plus a mon prenom comme vous me l avez dit.

Cordialement.