Bonjour Rav,
Le prénom "Muriel" a-t-il une origine hébraïque ?
Si non, comment peut-on l'hébraïser ?
Merci d'avance.
Kol touv
Prénom Muriel
Modérateurs : RAV hai AMRAM, Rav Dov Roth-Lumbroso, Sarah, Rav Michaël Szmerla, Rav Binyamin Wattenberg, Rav Imanouel Mergui, Rav Poultorak, Les Rabbanim
-
Rav Binyamin Wattenberg
- Messages : 6569
- Enregistré le : 24 févr. 2011, 19:26
Non, aucune origine hébraïque à ma connaissance, je crois que c'est irlandais et ça voudrait dire quelque chose au sujet de la mer, "mer calme" ou "mer apaisée" ou quelque chose dans ce genre.
S'il fallait l'hébraïser, Myriam me semble tout indiqué de par la consonance voisine et le lien avec la mer et l'eau.
En effet Myriam observe la dérive de son frère Moshé dans son petit panier sur l'eau.
Vous me direz qu'il ne s'agît que du Nil et non de la "mer", je vous répondrais tout d'abord qu'une telle différence, ce n'est pas la mer à boire, ensuite j'ajouterais que nous trouvons dans la gmara Sotah (12a en bas) sur le passouk vatassem ba et hayeled vatassem bassouf une opinion qui l'interprète ainsi: "Yam Souf".
Ce qui signifie que Moshé aurait été déposé dans Yam Souf (la mer des joncs).
Bien entendu, la fameuse Yam Souf n'était pas juste à côté, mais cette opinion est plus explicite dans le Midrash Shemot Raba (I, 21) où l'on trouve cette explication en plus: "car Yam Souf arrive jusqu'au Nil", ce qui signifie que le Nil et Yam souf sont reliés (en surface) et ce qui permet à la Torah d'appeler le Nil du nom de Yam Souf.
Donc nous pouvons parler de "Mer" et pas uniquement de "fleuve".
Pour ce qui est de l'eau, il y a aussi le Béer Myriam qui accompagnait les hébreux dans le désert par le mérite de Myriam.
Nous soulignerons aussi que Myriam peut se séparer en deux syllabes: Myr qui n'est pas loin de mer et "iam" qui signifie "mer" en hébreu.
Bref, on peut affirmer sans trop se mouiller que Myriam est liée à l'eau, ce qui permet de lier ce prénom à Muriel en dehors de leur consonance voisine.
S'il fallait l'hébraïser, Myriam me semble tout indiqué de par la consonance voisine et le lien avec la mer et l'eau.
En effet Myriam observe la dérive de son frère Moshé dans son petit panier sur l'eau.
Vous me direz qu'il ne s'agît que du Nil et non de la "mer", je vous répondrais tout d'abord qu'une telle différence, ce n'est pas la mer à boire, ensuite j'ajouterais que nous trouvons dans la gmara Sotah (12a en bas) sur le passouk vatassem ba et hayeled vatassem bassouf une opinion qui l'interprète ainsi: "Yam Souf".
Ce qui signifie que Moshé aurait été déposé dans Yam Souf (la mer des joncs).
Bien entendu, la fameuse Yam Souf n'était pas juste à côté, mais cette opinion est plus explicite dans le Midrash Shemot Raba (I, 21) où l'on trouve cette explication en plus: "car Yam Souf arrive jusqu'au Nil", ce qui signifie que le Nil et Yam souf sont reliés (en surface) et ce qui permet à la Torah d'appeler le Nil du nom de Yam Souf.
Donc nous pouvons parler de "Mer" et pas uniquement de "fleuve".
Pour ce qui est de l'eau, il y a aussi le Béer Myriam qui accompagnait les hébreux dans le désert par le mérite de Myriam.
Nous soulignerons aussi que Myriam peut se séparer en deux syllabes: Myr qui n'est pas loin de mer et "iam" qui signifie "mer" en hébreu.
Bref, on peut affirmer sans trop se mouiller que Myriam est liée à l'eau, ce qui permet de lier ce prénom à Muriel en dehors de leur consonance voisine.
réponse
Ou tout simplement que le nom même de Myriam (en hébreu) contient en lui le mot "eau" (=Mayim : Mèm / Youd / Mèm), comme cela est rapporté en autre par le Rabbi de Loubavitch dans la note 51 de sa lumineuse Si'ha sur Matot-Massei prononcée en 5751 (Voir Sefer Dvar Mal'hout)
______________________________
Message envoyé via AlloRav sur iPhone.
______________________________
Message envoyé via AlloRav sur iPhone.
-
Rav Binyamin Wattenberg
- Messages : 6569
- Enregistré le : 24 févr. 2011, 19:26