Chers Khakhamim:
Je suis curieux de savoir ce qu'est le "QAF HAKELAH" dont il est fait mention en Chemuel Alef 25:29.
Voici la traduction que donne de ce passage la Bible d'André Chouraqui:
"...Il le frondera, l’être de tes ennemis, au milieu du culot de la fronde."
http://nachouraqui.tripod.com/id77.htm
Quelle serait la meilleure traduction de ce verset?
On y parle d'une fronde, j'ai lu également que le "QAF HAKELAH" serait un lieu de châtiment dans l'inframonde, une sorte de purgatoire destiné à punir l'âme méchants. Qu'en est-il?
Merci de répondre à ma question. Chalom ou-Bera'hot.
Marcel Léger, Mexico
Qu'est-ce que le "kaf ha-qéla’" de I Samuel 25, 29
Modérateurs : RAV hai AMRAM, Rav Dov Roth-Lumbroso, Sarah, Rav Michaël Szmerla, Rav Binyamin Wattenberg, Rav F.Klapisch, Rav Imanouel Mergui, Rabbin Marc Meyer, Jacques Kohn ZAL, Rav Efraim Cremisi, Feinermann, Pr. D. KAMOUN, Les Rabbanim
-
Jacques Kohn ZAL
- Rav
- Messages : 2771
- Enregistré le : 18 déc. 2003, 17:39
- Localisation : Jérusalem
Rachi (ad loc.) explique ainsi cette expression : « C’est un morceau de cuir de la forme d’une paume de main, disposé au milieu de la fronde et dans lequel on place la pierre. »
Le sens profond de cette expression nous est fourni par la Guemara (Chabbath 152b) : « Alors que les âmes des justes sont conservées sous le Trône de gloire, celles des impies sont destinées à être balancées d’un bout de l’univers à l’autre comme une pierre placée dans le creux d’une fronde. »
Le sens profond de cette expression nous est fourni par la Guemara (Chabbath 152b) : « Alors que les âmes des justes sont conservées sous le Trône de gloire, celles des impies sont destinées à être balancées d’un bout de l’univers à l’autre comme une pierre placée dans le creux d’une fronde. »