Dans son excellente traduction annotée de la Torah dans vayetse (30,19 note 6) Lazare Wogue renvoie a un sefer nommé mikhtav meliahou (qui ne peut bien évidemment pas être celui du Rav Dessler)
Après in tour sur hebrewbooks j'en trouve plusieurs avec ce nom mais le contenu n'indique pas vraiment qu'il s'agissent d'eux
Une idée?
(Btw avez vous une opinion sur cette traduction de l. Wogue)
Merci!
Mikhtav meliahou inconnu
Modérateurs : RAV hai AMRAM, Rav Dov Roth-Lumbroso, Sarah, Rav Michaël Szmerla, Rav Binyamin Wattenberg, Rav Imanouel Mergui, Rav Poultorak, Les Rabbanim
-
Rav Binyamin Wattenberg
- Messages : 6569
- Enregistré le : 24 févr. 2011, 19:26
Je ne possède malheureusement pas la traduction du Pentateuque du grand rabbin Lazare Wogue , qui doit certainement être à la hauteur de sa réputation, soit très précise et pointue.
Je ne peux donc pas donner d'avis à son sujet.
Je ne sais pas où vous l'avez dégotée, mais chapeau!
Pour ce qui est de votre question sur le Mikhtav Meeliahou qu'il mentionne, si vous m'indiquiez ce qu'il cite en son nom, cela me permettrait peut-être de vous dire dans quel Mikhtav Meeliahou cela figure, car il y en a plusieurs, en effet.
Et il est assurément possible qu'il ne soit pas dans les Mikhtav Meeliahou proposés par Hebrewbooks.
Ils proposent beaucoup de livres, mais pas tout, loin s'en faut.
De quoi parle cette note?
Par rapport au style du GR Wogue, je suppose qu'il s'agit plutôt d'une remarque linguistique ou grammaticale que d'un Pilpoul sur Hilkhot Guitin, dans le verset que vous indiquez (30,19), ça pourrait être sur Ben Shishi, mais je ne crois pas qu'un des livres nommés Mikhtav Meeliahou en parle.
Sur (30,18) il y aurait des possibilités. Sur (30,20) aussi.
Mais sur (30,19), je ne vois pas.
Mais commençons déjà, si vous le voulez bien, par savoir de quoi parle-t-on; que dit-il ou à quelle occasion le GR Wogue mentionne-t-il ce Mikhtav Meeliahou ?
Je ne peux donc pas donner d'avis à son sujet.
Je ne sais pas où vous l'avez dégotée, mais chapeau!
Pour ce qui est de votre question sur le Mikhtav Meeliahou qu'il mentionne, si vous m'indiquiez ce qu'il cite en son nom, cela me permettrait peut-être de vous dire dans quel Mikhtav Meeliahou cela figure, car il y en a plusieurs, en effet.
Et il est assurément possible qu'il ne soit pas dans les Mikhtav Meeliahou proposés par Hebrewbooks.
Ils proposent beaucoup de livres, mais pas tout, loin s'en faut.
De quoi parle cette note?
Par rapport au style du GR Wogue, je suppose qu'il s'agit plutôt d'une remarque linguistique ou grammaticale que d'un Pilpoul sur Hilkhot Guitin, dans le verset que vous indiquez (30,19), ça pourrait être sur Ben Shishi, mais je ne crois pas qu'un des livres nommés Mikhtav Meeliahou en parle.
Sur (30,18) il y aurait des possibilités. Sur (30,20) aussi.
Mais sur (30,19), je ne vois pas.
Mais commençons déjà, si vous le voulez bien, par savoir de quoi parle-t-on; que dit-il ou à quelle occasion le GR Wogue mentionne-t-il ce Mikhtav Meeliahou ?
-
Rav Binyamin Wattenberg
- Messages : 6569
- Enregistré le : 24 févr. 2011, 19:26
Merci à RB qui m’a envoyé un lien pour la traduction du GR Wogue sur Bereshit, qui se trouve ici : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k321368c/f21.item#
J’ai regardé la note 6 dont vous parlez, elle est sur (30,18) et non (30,19 (avec mes suppositions sur Ben Shishi, j’aurais pu chercher longtemps 😊 ), c’est sur la prononciation de יששכר.
Le Mikhtav Meeliahou auquel il renvoie est donc celui du Rav Eliahou ben Azriel de Vilna et je crois qu’il n’a jamais été imprimé !
Par contre, des extraits l’ont été, ce n’est pas l’intégralité du livre, mais il y a déjà pas mal de choses et ce que vous cherchez s’y trouve.
Ne cherchez donc pas sous le titre Mikhtav Meeliahou, vous pourriez chercher longtemps (-vous aussi 😊 ) et vous n’y trouverez rien, car ça ne se trouve dans AUCUN des nombreux Sfarim titrés Mikhtav Meeliahou, c’est imprimé dans une des éditions du Or Torah du Ramdal (alias le מהר"ם די לונזאנו), dans celle de Hambourg de 1738, elle se trouve sur Hebrewbooks.
Voici la page avec le commentaire que vous cherchez : https://hebrewbooks.org/pdfpager.aspx?r ... =&pgnum=25
J’ai regardé la note 6 dont vous parlez, elle est sur (30,18) et non (30,19 (avec mes suppositions sur Ben Shishi, j’aurais pu chercher longtemps 😊 ), c’est sur la prononciation de יששכר.
Le Mikhtav Meeliahou auquel il renvoie est donc celui du Rav Eliahou ben Azriel de Vilna et je crois qu’il n’a jamais été imprimé !
Par contre, des extraits l’ont été, ce n’est pas l’intégralité du livre, mais il y a déjà pas mal de choses et ce que vous cherchez s’y trouve.
Ne cherchez donc pas sous le titre Mikhtav Meeliahou, vous pourriez chercher longtemps (-vous aussi 😊 ) et vous n’y trouverez rien, car ça ne se trouve dans AUCUN des nombreux Sfarim titrés Mikhtav Meeliahou, c’est imprimé dans une des éditions du Or Torah du Ramdal (alias le מהר"ם די לונזאנו), dans celle de Hambourg de 1738, elle se trouve sur Hebrewbooks.
Voici la page avec le commentaire que vous cherchez : https://hebrewbooks.org/pdfpager.aspx?r ... =&pgnum=25
Merci infiniment !
Quel plaisir de lire votre réponse !
On peut trouver une version imprimée sur le Amazon canadien.
Ici
https://www.amazon.ca/Pentateuque-Ou-Ci ... 1274708109
Quel plaisir de lire votre réponse !
On peut trouver une version imprimée sur le Amazon canadien.
Ici
https://www.amazon.ca/Pentateuque-Ou-Ci ... 1274708109
-
Rav Binyamin Wattenberg
- Messages : 6569
- Enregistré le : 24 févr. 2011, 19:26
Avec plaisir, je suis là pour ça.Merci infiniment !
Quel plaisir de lire votre réponse !
En effet, 'Hazak.On peut trouver une version imprimée sur le Amazon canadien.
Ici
https://www.amazon.ca/Pentateuque-Ou-Ci ... 1274708109
En revanche, ce n'est pas donné (50 CAD par tome + port).