Devinette de la semaine 18

[Jacques Kohn ZAL]

J’ai possédé un âne que j’ai fait reculer, et il est devenu une lance, puis je l’ai fait reculer à nouveau, et il est redevenu un âne.
Comment expliquer ce phénomène ?
Indice : La solution se trouve dans les mots hébreux correspondant à « âne » et à « lance ».

[Rabbin Marc Meyer]

Ane se dit 'Hamor en Laschone Hakodesch.
Lance se dit Roma'h en Laschone Hakodesch, c'est-à-dire 'Hamor à l'envers.
Cependant, dans le Tanach, 'Hamor prend parfois un Vave pour le "o", alors que Roma'h n'en prend jamais.

[Jacques Kohn ZAL]

Un âne se dit en hébreu ‘hamor (‘heth, mèm, vav et rèch), et une lance roma‘h (les mêmes lettres en sens inverse).
(D’après le Ben Ich ‘Haï [Imrei Bina])