la sortie de Yaacov et les yeux de Léa

[modo]

Chavoua Tov

Dans la parachat Vayetsé :

1- Comment peut-on dire qu'après la sortie de Yaacov ...פנה הודה פנה זיוה alors que Itzhak était encore là bas ?

2- Ounkelos traduit עיני לאה רכות par יאיה,
Puis pour יאית : יפת מראה

Si les yeux de Léa étaient humides de pleurs, quel rapport avec la "beauté" ?

[Rav Binyamin Wattenberg]

Dans la parachat Vayetsé :

A l’avenir, merci de séparer les questions, ouvrez autant de fils que de questions.

1- Comment peut-on dire qu'après la sortie de Yaacov ...פנה הודה פנה זיוה alors que Itzhak était encore là bas ?

C’est en cela que c’est intéressant, lorsqu’un Tsadik quitte l’endroit, il perd de son charme MÊME si un autre Tsadik y habite encore.

C’est ce qu’écrit le Kli Yekar (Bereshit 28,10) dans sa première réponse [à cette question : Pourquoi nous renseigner ici dans la Torah que la sortie de la ville d’un Tsadik se ressent ? Pourtant Avraham et Its’hak ont eux aussi quitté des endroits avant cela dans la Torah, pourquoi ne pas l’avoir enseigné à leur propos ?]

On peut dire que l’idée serait que chaque Tsadik a un côté unique, même si tous les Tsadikim respectent et étudient la même Torah, chacun a son « style » particulier.
En l’occurrence, Yaakov et Its’hak (et Avraham) étaient très différents.

2- Ounkelos traduit עיני לאה רכות par יאיה,
Puis pour יאית : יפת מראה
Si les yeux de Léa étaient humides de pleurs, quel rapport avec la "beauté" ?

Aucun. C’est juste qu’il y a différentes explications pour ce terme « Rakot ». Voyez aussi Baba Batra (123a) [et la remarque du Ibn Ezra (Bereshit 29,17) sur l’explication de Ben Ephraïm], ainsi que le Rashbam (Bereshit 29,17) qui traduit « Rakot » par « Naot », c-à-d qu’elle avait de beaux yeux (verts selon lui).

Tandis que ce que vous mentionnez, c’est le Midrash (Bereshit Raba 70,15) qui comprend que les yeux de Léa n’étaient pas beaux mais explique pourquoi la Torah nous le dit : pour souligner sa Tsidkout : elle pleurait de se savoir destiné à un Rasha. Voilà ce qu'ils avaient de beau.

Voyez aussi le Or Ha’haim (Bereshit 29,17) qui expliquera autrement pourquoi la Torah souligne cet aspect peu reluisant de la Tsadeket.

[Note : vous écrivez que le Targoum Onkelos traduit dans יאית : יפת מראה, mais vous vouliez probablement écrire יאיא.
Et concernant רכות ce n’est pas יאיה mais יאין au pluriel.]