Traductions et explications Vocabulaire de l'intellect
Modérateurs : RAV hai AMRAM, Rav Dov Roth-Lumbroso, Sarah, Rav Michaël Szmerla, Rav Binyamin Wattenberg, Rav F.Klapisch, Rav Imanouel Mergui, Rabbin Marc Meyer, Jacques Kohn ZAL, Rav Efraim Cremisi, Feinermann, Pr. D. KAMOUN, Les Rabbanim
Traductions et explications Vocabulaire de l'intellect
Bonjour Rav, j'aurais aimé svp les différents avis sur la traduction et l'explication des termes comme Khohma, Bina, Daat, Askel, Déa... Merci beaucoup Rav.
-
Rav Binyamin Wattenberg
- Messages : 6569
- Enregistré le : 24 févr. 2011, 19:26
'Hokhma : sagesseBonjour Rav, j'aurais aimé svp les différents avis sur la traduction et l'explication des termes comme Khohma, Bina, Daat, Askel, Déa... Merci beaucoup Rav.
Bina : subtilité, capacité à déduire une chose d’une autre (racine de Binian, construction)
Daat : connaissance
Haskel : intelligence, réflexion, matière grise, le fait « d’aiguiser » sa pensée (cf. Yaïr Or, Hé §14).
Déa : opinion, connaissance (dans le sens de « une connaissance », alors que Daat est plutôt « la connaissance » en général, comme Mada qui est aussi la connaissance en général mais Daat est celle d’un particulier. Cf. Yaïr Or, dalet §13).
Voyez encore le commentaire du Gaon de Vilna sur Mishlei (1,2).
La ‘Hokhma peut se « recevoir » d’autrui, pas la Bina (Yaïr Or, Beit §15).
Il y a encore beaucoup de Sfarim qui parlent de ces distinctions, chacun à sa manière, par manque de temps je me contente de vous indiquer ceux-ci, תן לחכם ויחכם עוד !