Le 'hatan et la kala

Vous pouvez nous poser toutes vos questions qui n'entrent pas dans l'une des catégories ci-dessus

Modérateurs : RAV hai AMRAM, Rav Dov Roth-Lumbroso, Sarah, Rav Michaël Szmerla, Rav Binyamin Wattenberg, Rav Imanouel Mergui, Rav Poultorak, Les Rabbanim

Répondre
babaz
Messages : 52
Enregistré le : 03 déc. 2004, 14:26
Localisation : Paris

Le 'hatan et la kala

Message par babaz » 17 sept. 2005, 20:55

Bonsoir,

Quelle est la signification du terme 'Hatan et du terme Kala ?

Merci
Haut
Avatar du membre
Jacques Kohn ZAL
Rav
Messages : 2771
Enregistré le : 18 déc. 2003, 17:39
Localisation : Jérusalem

Message par Jacques Kohn ZAL » 17 sept. 2005, 21:29

Selon le dictionnaire hébreu-français de Marc M. Cohn, les mots ‘hatan et kala ont les significations suivantes :

1. Gendre
Fiancé
Lauréat d’un prix
Héros de la fête
‘Hatan Tora : fidèle appelé à terminer la lecture annuelle de la Tora
‘Hatan Berèchith : fidèle appelé à commencer la lecture annuelle de la Tora.

2. bru
fiancée
yar‘hei kala : « mois de congrès »
Haut
babaz
Messages : 52
Enregistré le : 03 déc. 2004, 14:26
Localisation : Paris

Message par babaz » 20 sept. 2005, 20:00

Ces mots n'ont pourtant pas la même racine ?
Haut
Avatar du membre
Jacques Kohn ZAL
Rav
Messages : 2771
Enregistré le : 18 déc. 2003, 17:39
Localisation : Jérusalem

Message par Jacques Kohn ZAL » 20 sept. 2005, 20:14

Cela est exact pour yar‘hei kala, kala étant dans cette expression un mot d’origine araméenne.

En ce qui concerne les autres significations que j’ai énumérées, la racine des mots ‘hatan et kala est identique.
Haut
Répondre

Retourner vers « Divers : Vos autres questions »