pourquoi dit on Chemini Hag Ateset azé dans la tfila
et non
Hag Chemini atseret azé.....
Chemini ‘hag ha-‘atséreth - Pourquoi cette dénomination ?
Modérateurs : RAV hai AMRAM, Rav Dov Roth-Lumbroso, Sarah, Rav Michaël Szmerla, Rav Binyamin Wattenberg, Rav Imanouel Mergui, Rabbin Marc Meyer, Rav Wolff, Rav Efraim Cremisi, Les Rabbanim
-
Jacques Kohn ZAL
- Rav
- Messages : 2771
- Enregistré le : 18 déc. 2003, 17:39
- Localisation : Jérusalem
Il est écrit dans Bamidbar 29, 35 : « Le huitième jour (ba-yom ha-chemini), ce sera pour vous une ‘atséreth (« clôture »)… », et dans Néhémie 8, 18 : « …Ils ont fait une fête (‘hag) de sept jours, et le huitième jour (ouva-yom ha-chemini) une ‘atséreth (« clôture ») conformément à la loi.
Il résulte de ces deux versets que le « huitième jour » de la fête de Soukoth est celui qui définit la ‘atséreth (« clôture »). Aussi le désigne-t-on dans la liturgie comme étant « le huitième jour, fête de la clôture », formulation beaucoup plus expressive que celle qui consisterait à dire : « Fête du huitième de clôture », ce qui ne voudrait rien dire.
Il résulte de ces deux versets que le « huitième jour » de la fête de Soukoth est celui qui définit la ‘atséreth (« clôture »). Aussi le désigne-t-on dans la liturgie comme étant « le huitième jour, fête de la clôture », formulation beaucoup plus expressive que celle qui consisterait à dire : « Fête du huitième de clôture », ce qui ne voudrait rien dire.