Chers Khakhamim:
J'aimerais que vous m'expliquiez pourquoi Joseph est-il appelé "un père de Pharaon"? Cela semble très insolite.
"Ce n'est donc pas vous qui m'avez envoyé ici, mais c'est D'; il m'a établi père de Pharaon (av lé-Paro), maître de toute sa maison, et gouverneur de tout le pays d'Égypte (Genèse 45:8)"
Merci de répondre à ma question. Chalom Ou-béra'hoth.
Marcel Léger, Mexico.
Pourquoi Joseph est-il appelé "un père de Pharaon"
Modérateurs : RAV hai AMRAM, Rav Dov Roth-Lumbroso, Sarah, Rav Michaël Szmerla, Rav Binyamin Wattenberg, Rav F.Klapisch, Rav Imanouel Mergui, Rabbin Marc Meyer, Jacques Kohn ZAL, Les Rabbanim
-
Jacques Kohn ZAL
- Rav
- Messages : 2771
- Enregistré le : 18 déc. 2003, 17:39
- Localisation : Jérusalem
L’expression : « père de Pharaon », explique Rachi, signifie que Hachem a fait de moi son collègue et m’a conféré la dignité de patron (« père du roi »).
Selon Sforno, il s’agit d’un « conseiller » (yo‘ètz) du roi.
Le Midrach (Berèchith rabba 93, 10) emploie, à propos de cette expression, le mot basilion, terme probablement emprunté au mot grec basileus (« roi »).
Selon Sforno, il s’agit d’un « conseiller » (yo‘ètz) du roi.
Le Midrach (Berèchith rabba 93, 10) emploie, à propos de cette expression, le mot basilion, terme probablement emprunté au mot grec basileus (« roi »).