Bonjour,
D'où vient l'appelation "Bible" pour désigner la Thora ? A quelle époque est-ce apparu ?
Merci d'avance.
Origine du mot « Bible »
Modérateurs : RAV hai AMRAM, Rav Dov Roth-Lumbroso, Sarah, Rav Michaël Szmerla, Rav Binyamin Wattenberg, Rav F.Klapisch, Rav Imanouel Mergui, Rabbin Marc Meyer, Jacques Kohn ZAL, Rav Efraim Cremisi, Feinermann, Pr. D. KAMOUN, Les Rabbanim
-
Jacques Kohn ZAL
- Rav
- Messages : 2771
- Enregistré le : 18 déc. 2003, 17:39
- Localisation : Jérusalem
1. Le mot « Bible », chez les Juifs, ne désigne pas spécifiquement la Tora, mais l’ensemble formé par le Pentateuque, les Prophètes et les Hagiographes (en hébreu : Tora, Neviim, Kethouvim [abréviation : Tanakh]).
2. Le mot est d’origine grecque : biblia (« les livres ») d’où, par l’intermédiaire du latin biblia, a été tiré le féminin singulier « Bible ». L’étymologie grecque nous renvoie à biblion et à biblos, nous expliquant que biblos a signifié d’abord « écorce intérieure » ou « moelle du papyrus », d’où « écorce » en général et, par dérivation, « papier à écrire », « tablette à écrire », « livre », « écrit ». C’est donc la matérialité du support qui a donné son nom au mot « Bible », comme désignant à l’origine le matériau sur lequel on pouvait inscrire des signes qui font trace, mémoire et sens.
2. Le mot est d’origine grecque : biblia (« les livres ») d’où, par l’intermédiaire du latin biblia, a été tiré le féminin singulier « Bible ». L’étymologie grecque nous renvoie à biblion et à biblos, nous expliquant que biblos a signifié d’abord « écorce intérieure » ou « moelle du papyrus », d’où « écorce » en général et, par dérivation, « papier à écrire », « tablette à écrire », « livre », « écrit ». C’est donc la matérialité du support qui a donné son nom au mot « Bible », comme désignant à l’origine le matériau sur lequel on pouvait inscrire des signes qui font trace, mémoire et sens.