Baoukh Hashem,
Certains livres de grammaire disent que le tséré se prononce é et le ségol se prononce è, tandis que d'autres disent l'inverse.
Lesquels ont raison ?
Shalom.
Différences entre le ségol et le tséré
Modérateurs : RAV hai AMRAM, Rav Dov Roth-Lumbroso, Sarah, Rav Michaël Szmerla, Rav Binyamin Wattenberg, Rav Imanouel Mergui, Rav Poultorak, Les Rabbanim
-
Steamy Garbage
- Messages : 47
- Enregistré le : 18 août 2005, 03:45
- Localisation : La Varenne Saint-Hilaire
-
Jacques Kohn ZAL
- Rav
- Messages : 2771
- Enregistré le : 18 déc. 2003, 17:39
- Localisation : Jérusalem
Il n’existe pas de règle absolue en la matière, et les différences de prononciation concernant les voyelles hébraïques sont issues des disparités entre les traditions en honneur dans les diverses parties du globe, et principalement entre les traditions séfarade, yéménite et achkenaze.
C’est ainsi que le tséré est prononcé e par les Sefarades et les Yéménites, et eï ou aï par les Achkenazes.
Cette différence n’est pas toujours nettement tranchée. Dans le monde achkenaze, par exemple, on prononce le ségol comme un e ou comme un è dans certaines des communautés issues du yiddish, et é dans les autres.
Dans certaines communautés d’Afrique du nord, ainsi que dans une partie de l’Irak, il n’y avait aucune différence entre le ségol, le tsèrè et le ‘hiriq.
C’est ainsi que le tséré est prononcé e par les Sefarades et les Yéménites, et eï ou aï par les Achkenazes.
Cette différence n’est pas toujours nettement tranchée. Dans le monde achkenaze, par exemple, on prononce le ségol comme un e ou comme un è dans certaines des communautés issues du yiddish, et é dans les autres.
Dans certaines communautés d’Afrique du nord, ainsi que dans une partie de l’Irak, il n’y avait aucune différence entre le ségol, le tsèrè et le ‘hiriq.