La signification de "kétev" et "Mériri"

[Menashédf]

Chers Khakhamim:

En lisant Parachat Hazinou un verset m'a beaucoup intrigué. J'aimerais savoir comment nous pourrions traduire correctement Deutéronome 32:24, en particulier les mots "kétev" et "Mériri", qui dans certaines traductions seraient des "démons". Qu'en est-il?
Merci de rèpondre à ma question. Chalom ou-béra'hoth!
Le Chana Tova ou métouka 5767!

Marcel Léger, Mexico.

[Jacques Kohn ZAL]

Rachi comprend le mot qètèv comme une « destruction », comme dans : « Où est ta destruction (qatavkha) , ô tombe ? » (Osée 13, 14). Quant à meriri, cela correspond, selon le même commentateur, à des destructions causées par un démon appelé meriri.