Les anges et l’araméen…

[Jacques Kohn ZAL]

D’où sait-on que les anges ne comprennent pas l’araméen ?

Lequel fait exception ?

[MN]

du kadich, Michael fait exception

[Jacques Kohn ZAL]

1. De Sota 33a et de Chabbath 12b.

2. Toutefois l’ange Gabriel fait exception. C’est lui en effet qui a enseigné les soixante-dix langues à Joseph (Sota 33a).

[Jacques Kohn ZAL]

A la suggestion de rav Emmanuel GIES, j’ajoute que selon le Maharal (‘Hiddouchei aggadoth, vol.II, page 67, massékheth Sota 33a), la langue araméenne ne fait pas partie des soixante-dix langues.

Le Maharal s’appuie sur la Guemara Soukoth 52b, laquelle cite un verset selon lequel « le peuple [des Chaldéens] n’existait pas » (Isaïe 23, 13). De la non-existence de ce peuple s’ensuit celle de sa langue, du moins comme partie des soixante-dix langues.

[haim nataf]

Si mes souvenirs sont exacts, L'opinion du Roch sur Chabbat 12b considerent que les anges comprennent l'arameen mais n'aiment pas cette langue. Il me semble que Le Rav Ovadia Yosef dans Maor Israel rapporte que l'expression du Roch est semblable a celle du Zohar meme si Le Roch, comme plusieurs Richonim n'ont jamais vu le Zohar.

Avec l'avis du Roch, on peut repondre a la question de tosfot sur Chabbat 12b (Meme si la source de tosfot pour affirmer que les anges connaissent les pensees de l'homme me parait inconnue).