Que signifie l'expression "nachim daatan kala" ?
Quelle est son origine ?
Nachim daatan kala
Modérateurs : RAV hai AMRAM, Rav Dov Roth-Lumbroso, Sarah, Rav Michaël Szmerla, Rav Binyamin Wattenberg, Rav F.Klapisch, Rav Imanouel Mergui, Rabbin Marc Meyer, Jacques Kohn ZAL, Rav Efraim Cremisi, Feinermann, Pr. D. KAMOUN, Les Rabbanim
-
Rav F.Klapisch
- Rav
- Messages : 388
- Enregistré le : 10 janv. 2004, 21:21
- Localisation : Marseille
L'origine de cette expression est dans la GuemaraShabbat 33b.
Quand Rabbi Shimon Bar Yohay fut menacé par les romains, il s'est enfuit dans une synagogue, puis a dit à son fils:
«Nachim, peut-être que les romains vont la torturer pour lui demander où nous sommes.»
Cela signifie qu'elle ne résistera peut-être pas à de telles pressions.
C'est à la suite de cela qu'il est parti dans une grotte.
Ce n'est pas, tel qu'on pourrait le croire, tellement péjoratif.
Quand Rabbi Shimon Bar Yohay fut menacé par les romains, il s'est enfuit dans une synagogue, puis a dit à son fils:
«Nachim, peut-être que les romains vont la torturer pour lui demander où nous sommes.»
Cela signifie qu'elle ne résistera peut-être pas à de telles pressions.
C'est à la suite de cela qu'il est parti dans une grotte.
Ce n'est pas, tel qu'on pourrait le croire, tellement péjoratif.