Signification du mot "métsavé"

[anony]

Bonjour,

Je cherche la définition précise et exacte du terme métsavé.

Sommes nous-métsavé de mézouza si l'on n'a pas de maison ? Une femme est-elle métsavé de la mitsva du loulav ? Sommes-nous métsavé avant 18 ans de se marier (pirya vérivya) ? Un enfant est-il métsavé des mitsvot d'une part pour l'éducation et d'autre part car un jour il sera obligé de les accomplir : ainsi il serait métsavé mais le sha'at ha'hyouv pas encore arrivé ?

Merci

[Rav Binyamin Wattenberg]

Il semblerait que vous cherchiez en fait la traduction de metsouvé (et metsouva au féminin et metsouvim au pluriel) et non de metsavé.

on ne dit pas: Sommes nous-métsavé de mézouza mais metsouvim.

Une femme est-elle métsavé de la mitsva du loulav ? => metsouva

Sommes-nous métsavé avant 18 ans ... => metsouvim

Un enfant est-il métsavé des mitsvot ... => metsouvé

metsouvé signifie "ordonné", qui a le devoir/la mitsva de.
(du mot Tsivouy, ordre)

(metsouvé au masculin , metsouva au féminin et metsouvim au pluriel)

[anony]

Oui c'est ça métsouvé.

Pour reformuler, sommes-nous métsouvé d'une mitsva si à ce moment / à cet âge on n'a pas à l'accomplir ?

[Rav Binyamin Wattenberg]

Sommes nous metsouvim d'une mitsva (au pluriel).

En français, on peut le rendre par "Sommes-nous tenus par une mitsva" ou encore "sommes-nous obligés par une mitsva..."

[anony]

Oui mais même en français, le sens est ambiguë, si d'un côté on a
la mitsva mais que de l'autre on n'y est pas encore tenu....

[Rav Binyamin Wattenberg]

Je ne vous comprends pas, que signifie "avoir" la mitsva sans y être tenu?
Soit on est "tenu" de l'accomplir, soit on ne l'est pas!
(Le fait de vouloir l'accomplir sans y être tenu n'est pas à considérer.)

[anony]

Bah par exemple sommes nous métsouvim sur les mézouzot si l'on n'a pas de maisons ?

[Rav Binyamin Wattenberg]

Ok, je comprends votre doute (sans pour autant en comprendre la raison, pourquoi vous posez-vous cette question qui ne relève que de la sémantique, voir de la convention...)

Mais puisque vous le demandez, je dirais:

Nous sommes metsouvim d'apposer une mezouza à nos portes -si l'on en possède.

Donc : OUI, nous sommes metsouvim/concernés/tenus/etc. par la mitsva de mezouza dès qu'on est juif et majeur.
Seulement la mitsva n'est pas de "mettre des mezouzot", mais de "mettre des mezouzot à nos portes", donc si on est SDF, on est concerné par la mitsva "en général", mais pas en pratique -du moins tant qu'on n'a pas de toit (enfin, de porte).