Traduction

Toutes vos questions et conseils pour les rabbanims

Modérateurs : RAV hai AMRAM, Sarah, Rav Michaël Szmerla, Rav Binyamin Wattenberg, Rav Imanouel Mergui, Les Rabbanim

Répondre
Johanna21
Messages : 10
Enregistré le : 29 mai 2015, 21:06

Traduction

Message par Johanna21 » 26 oct. 2015, 08:02

Bonjour à tous,

Quelqu un pourrait me dire comment s'écrit "Si Dieu veut" en hébreu ?

Encore merci.
Haut
Avatar du membre
Rav Binyamin Wattenberg
Messages : 6569
Enregistré le : 24 févr. 2011, 19:26

Message par Rav Binyamin Wattenberg » 28 oct. 2015, 18:32

On dit Im Yirtsé Hashem:
אם ירצה השם

ou sous cette forme abrégée:
'אם ירצה ה

Ou encore plus abrégée:
אי"ה
Haut
Johanna21
Messages : 10
Enregistré le : 29 mai 2015, 21:06

Message par Johanna21 » 28 oct. 2015, 22:48

Et les trois traductions veulent dire exactement la même chose "si Dieu veut"
Merci
Haut
Avatar du membre
Rav Binyamin Wattenberg
Messages : 6569
Enregistré le : 24 févr. 2011, 19:26

Message par Rav Binyamin Wattenberg » 28 oct. 2015, 22:53

Yes.
Il ne s'agît pas de trois "traductions" (différentes) mais de trois transcriptions différentes.
Les trois se lisent "Im Yirtsé Hashem".
Haut
Johanna21
Messages : 10
Enregistré le : 29 mai 2015, 21:06

Message par Johanna21 » 28 oct. 2015, 23:11

Je vous remercie pour vos réponses
Haut
Répondre

Retourner vers « Questions pratiques et conseils »