Bonjour,
Je souhaiterai savoir s'il est possible de donner le prénom Emma en tant que prénom Hébreu à une fille comme diminutif d'Emmanuelle.
Merci d'avance de votre réponse.
Prénom Emma
Modérateurs : RAV hai AMRAM, Sarah, Rav Michaël Szmerla, Rav Binyamin Wattenberg, Rav Imanouel Mergui, Les Rabbanim
-
Jacques Kohn ZAL
- Rav
- Messages : 2771
- Enregistré le : 18 déc. 2003, 17:39
- Localisation : Jérusalem
La formulation de votre question appelle plusieurs remarques :
1. Le prénom hébraïque d’une personne a une existence autonome, et il n’est jamais le diminutif d’un autre prénom, juif ou civil.
2. Il est possible à l’inverse, dans la vie quotidienne, d’appeler quelqu’un par un diminutif de son prénom, juif ou civil.
3. Il n’est pas obligatoire d’établir une corrélation entre le prénom juif d’une personne et celui qui figure sur les registres de l’état-civil.
Sous le bénéfice de ces observations, le prénom « Emma » ou « Imma » (alef, mèm, alef) peut être donné comme prénom hébraïque à une fille.
A noter une femme demeurée célèbre dans le Talmud : Imma Chalom, femme de rabbi Eliézèr ben Horqenas et sœur de rabbane Gamliel (voir notamment Baba Metsi‘a 59b).
1. Le prénom hébraïque d’une personne a une existence autonome, et il n’est jamais le diminutif d’un autre prénom, juif ou civil.
2. Il est possible à l’inverse, dans la vie quotidienne, d’appeler quelqu’un par un diminutif de son prénom, juif ou civil.
3. Il n’est pas obligatoire d’établir une corrélation entre le prénom juif d’une personne et celui qui figure sur les registres de l’état-civil.
Sous le bénéfice de ces observations, le prénom « Emma » ou « Imma » (alef, mèm, alef) peut être donné comme prénom hébraïque à une fille.
A noter une femme demeurée célèbre dans le Talmud : Imma Chalom, femme de rabbi Eliézèr ben Horqenas et sœur de rabbane Gamliel (voir notamment Baba Metsi‘a 59b).
prénom Emma
Merci beaucoup de votre réponse, dans ce cas là nous allons choisir le prénom Emma pour notre fille.
Chaja
Chaja