Quel lien y a-t-il entre 'rusé' et 'nudité' ?

Questions sur les Parachioth de la Torah

Modérateurs : RAV hai AMRAM, Rav Dov Roth-Lumbroso, Sarah, Rav Michaël Szmerla, Rav Binyamin Wattenberg, Rav F.Klapisch, Rav Imanouel Mergui, Rabbin Marc Meyer, Jacques Kohn ZAL, Les Rabbanim

Répondre
Menashédf
Messages : 126
Enregistré le : 15 mars 2005, 11:07
Localisation : Mexico

Quel lien y a-t-il entre 'rusé' et 'nudité' ?

Message par Menashédf » 24 oct. 2005, 23:05

Chers Khakhamim,

Il y a un jeu de mots qui m'a toujours intrigué dans la paracha que nous lisont cette semaine, c'est le lien entre les mots "ARUM" (rusé) (Genèse 3:1) utilisé pour le na'hach (le serpent) et "ARUMIM" (nus) (Genèse 2:25) employé pour Adam et 'Hava qui étaient nus. Quel lien y a-t-il entre ces deux mots en hébreu, entre la ruse et la nudité?
Je lisais sur cet excellent site en espagnol
http://serjudio.com/rap1601_1650/rap1642.htm
que le serpent était sans doute jaloux, de cette nudité sans honte et sans complexe du premier couple humain, il enviait cette harmonie, si bien qu'il a voulu prendre la place d'Adam et entreprit de séduire 'Hava.
Qu'en pensez-vous ?

Merci encore une fois de répondre à mes questions.

Chalom Ou-béra'hoth.

Marcel Léger, Mexico.

Avatar du membre
Jacques Kohn ZAL
Rav
Messages : 2771
Enregistré le : 18 déc. 2003, 17:39
Localisation : Jérusalem

Message par Jacques Kohn ZAL » 26 oct. 2005, 10:10

Explication du Elie MUNK (La voix de la Thora, vol. I, p.34) :

« Le mot ‘aroum est employé en deux versets consécutifs dans le sens de : « nu » la première fois, et de : « rusé » la seconde fois. Le rapport s’explique par l’interprétation de Rachi au verset 7, qui donne au mot : « nu », le sens de dépouillé de toute morale, de tout commandement divin. Celui qui est nu à cet égard, devient rusé et méchant. La nature du serpent, telle qu’elle est décrite ici, se reflète dans son physique tortueux et dans sa marche sinueuse et furtive. »

Répondre