La mesure de la terre
Modérateurs : RAV hai AMRAM, Rav Dov Roth-Lumbroso, Sarah, Rav Michaël Szmerla, Rav Binyamin Wattenberg, Rav F.Klapisch, Rav Imanouel Mergui, Rabbin Marc Meyer, Jacques Kohn ZAL, Les Rabbanim
-
ABOUKRAT Lucien
- Messages : 2
- Enregistré le : 29 janv. 2005, 19:53
- Localisation : Cayenne
La mesure de la terre
Au verset : Esaïe 40:12 , il est écrit ;"... ramassé la poussière de la terre dans un tiers de mesure..." Le commentaire de RACHI ne m'est pas trés clair. Merci de m'en donner l'explication
-
Jacques Kohn ZAL
- Rav
- Messages : 2771
- Enregistré le : 18 déc. 2003, 17:39
- Localisation : Jérusalem
Explication de Rachi :
« Il a mesuré par tiers :
– Un tiers de désert,
– un tiers de terres habitables,
– un tiers de mers et de cours d’eau.
Autre explication : [Par la mesure de longueur représentant le tiers compris entre] le pouce et le majeur, qui est le troisième doigt.
Explication de Mena‘hem : Chelich est le nom d’un ustensile, comme dans : « Tu leur as fait manger un pain [trempé] de larmes, et tu les as abreuvés d’un chelich de larmes » (Psaumes 80, 6). »
Je vous signale une traduction en français du commentaire de Rachi sur Isaïe, éditée en 2004 par Gallia, Jérusalem.
« Il a mesuré par tiers :
– Un tiers de désert,
– un tiers de terres habitables,
– un tiers de mers et de cours d’eau.
Autre explication : [Par la mesure de longueur représentant le tiers compris entre] le pouce et le majeur, qui est le troisième doigt.
Explication de Mena‘hem : Chelich est le nom d’un ustensile, comme dans : « Tu leur as fait manger un pain [trempé] de larmes, et tu les as abreuvés d’un chelich de larmes » (Psaumes 80, 6). »
Je vous signale une traduction en français du commentaire de Rachi sur Isaïe, éditée en 2004 par Gallia, Jérusalem.