L’araméen dans le Tanakh

[Jacques Kohn ZAL]

La parachath Wayètsè contient la seule expression en araméen contenue dans la Tora : Yegar sahadoutha (Berèchith 31, 47), tandis qu’une partie des Kethouvim (dans Daniel et Ezra) est rédigée dans cette langue.

Où trouve-t-on dans les livres des Prophètes (Neviim) un texte rédigé en araméen ?

[mertsag]

Dans Yirmyahou (10, 11)

[Jacques Kohn ZAL]

Dans Jérémie 10, 11 : « Vous leur parlerez ainsi : Les dieux qui n’ont créé ni les cieux ni la terre, ceux-là disparaîtront de la terre et de dessous les cieux. » Ce verset constitue un message à transmettre aux Chaldéens, au cas où ils inciteront les exilés juifs à l’idolâtrie (Rachi ad loc.).