Ordre anachronique ?!

[yohay]

Kévod harav

Pourquoi disons-nous dans la priere du matin "achem me-lekh achem malakh..." selon un ordre anachronique ? devrait-on pas dire "achem malakh achem me-lekh.." pour que cela puisse être d'un un ordre chronologique ?

merci
kol touv

[Jacques Kohn ZAL]

Cette phrase n’apparaît nulle part dans le Tanakh, et elle se compose des premiers mots de trois versets : Psaumes 10, 16 ; Psaumes 97, 1 et Chemoth 15, 18.

Cette composition figure pour la première fois dans la Massékheth Sofrim et dans le Séfèr Hèkhaloth.

Selon Rabbeinou Be‘hayé ad Bamidbar 6, 27, la séquence de ces trois verbes traduit celle des temps : présent, passé et futur.

Le Méchekh ‘hokhma ad Bamidbar 23, 21 explique l’ordre dans lequel sont énoncées ces trois affirmations : La première correspond à la donnée immédiate de la conscience (le présent), alors que viennent ensuite seulement le passé et le futur.

[yohay]

J'ai bien compris rav, mais sa ne repond pas a la question, je ne comprend pas pourquoi l'ordre present passé futur

merci.

[Jacques Kohn ZAL]

On peut supposer que, dans l’esprit du Méchekh ‘hokhma, la formule donne priorité à ce qui correspond à l’immédiateté de la conscience. Cette immédiateté est mieux rendue par le présent que par le passé ou le futur.