Amida en français....

[achabenes@yahoo.fr]

Chavoua tov,

Une personne qui veut faire son Chémoné Essré en français pour bien comprendre et bien vivre sa Téphila doit il prononcer le nom de D. dans les bérakhot de la amida ?
Dans ce cas doit on dire :
"Benis sois Tu Hachem....." ou "Bénis sois Tu Ado....."

Même question pour la hagada de Pessa'h. Doit on prononcer le Nom de D. Ado.. comme dans le texte en hébreu même quand ce Nom n'apparaît pas dans une bérakha ? ou doit on dire dans ce cas Hachem ?

Merci pour votre aide
Avraham

[Rav Binyamin Wattenberg]

Une personne qui veut faire son Chémoné Essré en français pour bien comprendre et bien vivre sa Téphila doit il prononcer le nom de D. dans les bérakhot de la amida ?

Il n'est pas évident selon tous que l'on puisse prier la Amida en français, surtout si l'on prie sans Minian.

Et même en priant à la synagogue avec un Minian (qui lui prie en hébreu) où il est autorisé de prier en français (de manière occasionnelle) pour ceux qui ne comprennent pas l'hébreu, certains expliquent que cette autorisation concerne les autres parties de la prière comme "les Ta'hanounim et les Sli'hot mais pas la Amida".

Voyez Piskei Tshouvot (§101, 5 et note 45).

Dans ce cas doit on dire :
"Benis sois Tu Hachem....." ou "Bénis sois Tu Ado....."

Ni l'un ni l'autre, il s'agît même de pouvoir dire "Éternel".
Cf. Brakhot (40b) "Brikh Ra'hamana Marei dehay Pita".

Même question pour la hagada de Pessa'h. Doit on prononcer le Nom de D. Ado.. comme dans le texte en hébreu même quand ce Nom n'apparaît pas dans une bérakha ?

Il faut prononcer le nom de D.ieu (Ado...) -mais en prenant garde de ne pas s'interrompre au beau milieu de la phrase, si ce n'est pour en donner la traduction.