Hevel ou 'Hevel ?

[Cirdec]

Shalom,

Je suis très intrigué par ce commentaire trouvé sur un site de Qabbalistes et pour lequel j'aimerais connaître votre avis quant'à l'écriture de " 'HeVeL " avec un 'Heth 8. plutôt qu'un Hé 5.
Pouvez-vous me dire également à quoi correspond la référence: "selon la formule traditionnelle - Al tikré Hével éla 'Hevel" ?
Merci de m'éclairer. Cirdec


Étymologies pour Abel s'écrivant avec Heth

(Comme vous le savez, son nom n'est pas Hevel avec un hé mais 'Hevel avec un 'heth, ainsi que l'explique la formule traditionnelle - Al tikré Hével éla 'Hevel ).

Selon le lexique biblique de Marchand-Ennery, nous relevons :

'hevel : cordon, corde, cordeau, ligne ; contrée, troupe, société ; sort, partage, limite, piège ; douleur.

'havol : détruire, gâter ; prendre en gage, être coupable.

hei'havel : éprouver les douleurs de l'enfantement.

'habel : corrompre, détruire, dévaster, gâter ; concevoir, enfanter.

'houbol : être corrompu.

[Jacques Kohn ZAL]

S’il s’agit du fils d’Adam et Eve, son nom est Hével (« Abel »).

Lorsqu’un commentaire emploie la formule : al tiqré … éla…, il faut savoir que le sens initial est l’essentiel. Le second sens introduit par cette formule ne vient qu’en seconde analyse, souvent à titre de derach.